Словосочетание «проектировщик сайтов» режет слух. Оно очень неуклюжее. Но какие есть альтернативы?
Термин «веб-дизайнер» («web-designer») давно и прочно дискредитирован. Хотя мне кажется, что именно проектирование изначально подразумевалось главной функцией веб-дизайнера («design» – проектирование). К сожалению, раньше под веб-дизайнерами подразумевали вообще всех разработчиков сайтов, а сейчас их постоянно путают с графическими дизайнерами.
Как-то неприятно становится, когда какой-нибудь прилизанный хлыщ: «Да… Надо напрячь своих веб-дизигнеров». Ведь он говорит совсем не о тех людях, правда?
«Web-engineer» в английском используется достаточно часто. Но по-русски «веб-инженер» звучит совсем непривычно. Даже комично. Не лучше звучит и производный термин «веб-инжиниринг» («web-engineering»). Кстати, монструозное «реинжиниринг бизнес-процессов» вполне прижилось.
«Веб-разработчик» («web-developer» и даже «веб-девелопер») слишком общая категория.
Еще варианты: «инженер сайтов», «архитектор сайтов», «проектировщик веб-приложений», «инженер веб-прилодений».
Ваши предложения?
Дмитрий Сергеев, 26 лет, разрабатываю сайты на Drupal, управляю интернет-проектами
Комментарии
D.O., 24.11.2006 13:19
Я думаю "архитектор сайтов"/"website architect" вполне подходит.
Mr. Василий, 19.12.2006 15:07
Сайтостроитель.
Понятно и по русски)
Алексей Серебряков, 19.12.2006 19:55
Да уж, с "дизайнером" действительно вышло не так удачно, как хотелось бы. Из предложенного больше всего, как мне кажется, подходит инженер. Немного непривычно, но довольно точно отражает суть выполняемых задач. И к тому же, не настолько "затаскано" в языке.
Перенос английский герундиев (инжиниринг) — однозначно нет. Это превращается просто в очередное слово, которое никто не пытается понять, эдакая вещь в себе.
Архитектор — тоже вполне подходящее название. И в предложениях я его использовал немало. Вопросов или удивленных глаз в отношении "архитектора" не встречал.
Дмитрий Сергеев, 22.12.2006 15:21
2 Алексей Серебряков: Инженер -- хорошо, только можно перепутать с инженером-программистом.
~xXx~, 27.12.2006 23:15
чаще всего проектировщика в вебе называют системным аналитиком... иои просто проектировщиком )
Дмитрий Сергеев, 27.12.2006 23:22
2 ~xXx~: системный аналитик просто анализирует системы. Из названия трудно догадаться, какие именно. А уж о том, что он еще и проектирует, вообще никто не знает :)
Но звучит хорошо и отчасти отражает суть профессии.
dzekh, 24.04.2007 08:54
Дизайнер - достаточно широкое понятие, почему бы и нет. Чаще всего мы привыкли видеть дизайнерами технических дизайнеров, но во всем мире мне кажется значение слова дизайнер несколько выше. Можно и артдиректором называть. Хотя какая разница, заказчика меньше всего волнует как ты себя называешь.
Давид, 21.10.2007 04:05
Я предлагаю принять к рассмотрению и утверждению описания принятые на официальном информационном сайте занятости США:
http://online.onetcenter.org/find/family/title?s=15&g=Go
и в частности на:
http://online.onetcenter.org/link/summary/15-1099.04
http://online.onetcenter.org/link/summary/15-1099.05
http://online.onetcenter.org/link/summary/15-1099.03
http://online.onetcenter.org/link/summary/15-1021.00
Зачем изобретать велосипед?
Лучше его усовершенствовать...
Дмитрий Сергеев, 21.10.2007 12:04
Насколько я понял, там единственная подходящая по смыслу должность — web-developer. Это не то, что нужно.
Давид, 21.10.2007 16:18
По- смыслу - да. А по предъявляемым требованиям к специальностям?
Дмитрий Сергеев, 22.10.2007 00:40
Слишком размытые требования. Им просто нужен «человек по сайтам». Тут не до проектирования.
pragmatic, 25.11.2007 18:08
Не надо усложнять.
Проектировщик сайта - самое адекватное (логичное) название.
А архитекторы пусть рисуют планы и чертежи для постройки зданий.
И просьба к автору блога убрать эту дурацкую защиту от роботов в виде вычисления результата уравнения. Реально напрягает. Хотя может эта такая задумка автора, создать сайт который “заставляет думать” в противовес сайтам, которые "не заставляют думать" (видимо, чтобы аудитория интернета совсем не отупела)
Дмитрий Сергеев, 25.11.2007 18:39
Защита была поставлена относительно недавно по просьбе некоторых читателей :)